4. Noyer le poisson

Par Mart

 

Le Soleil achevait de disparaître à l’horizon, lorsque Cyril mit pied sur le ponton. Le ciel était encore clair à l’ouest, mais la pénombre tombait déjà. À l’autre bout du quai, une figure allumait les dernières lanternes. Elles étaient peu nombreuses, mais suffisantes pour remplir leur tâche : la capitale ne dormait jamais, et son port encore moins. Les lumières étaient là pour empêcher les somnambules et soûlards de trouver un repos trop définitif au fond du lac.

L’air était calme, gelé. Cyril entendait encore les clapotis de l’eau contre les pilotis, mais comme la vague qui les avait soulevés, ils mourraient bientôt. Il avait l’impression que ses pas résonnaient dans l’atmosphère cristallisée.

La buée née de son souffle s’échappait de sous sa capuche et se colora à la lueur de la flamme. Lorsqu’il fut passé sous la lanterne, il se tranquillisa. Il n’était désormais plus une figure bizarre venant du lac, mais un noctambule comme les autres. Et pour rester dans ce rôle, quelle meilleure destination que la taverne la plus réputée du port ?

***

Au fond de la salle, une figure encapuchonnée solitaire était attablée devant une pinte de bière. Son visage restait dans l’ombre, mais la direction de son regard était claire : l’entrée. Elle attendait quelqu’un.

Ses vêtements étaient tout ce qu’il y avait de plus banal, mais ils ne portaient nulle trace d’usure ni une seule tâche. Malgré cela elle aurait pu se fondre dans la masse, mais rien que son port aurait suffi à la trahir. Ses fines épaules étaient droites et son dos raide. Elle n’avait rien des clients habituels qui traversaient la salle en taguant, braillant des chansons de marins, ou encore avachis, leur esprit profondément engourdi par la bière.

Cyril n’eut pas à y regarder par deux fois lorsqu’il poussa la porte du Ramalac d’eau douce. Shalys avait fait des efforts pour cacher son identité, mais si personne ne l’avait encore reconnue, cela ne tenait qu’à l’improbabilité de trouver une princesse dans un établissement aussi bas, ou alors à l’alcool…

Il se dirigea tranquillement vers le comptoir et n’eut pas à attendre longtemps avant d’être servi. Lorsqu’il s’éloigna, le patron au ventre rebondi le suivit du regard, tout en continuant de frotter une chope avec une vieille loque. Lequel de ces deux objets ressortirait plus propre de l’opération n’était pas clair.

Lorsqu’il arriva à la table du fond, Cyril déposa son breuvage et s’assit nonchalamment.

– Je suis content que tu aies choisi cet endroit. On va pouvoir s’éviter les formalités.

– C’était l’idée, oui. Et puis il reste des chambres à l’étage…

Voilà une réflexion qui lui plaisait bien, mais, aussi tentante que l’idée soit, Cyril n’était pas sûr qu’elle soit bien sage.

– Je crains que l’on doive s’en tenir à une discussion, Shalys. On a pas mal de choses à débattre.

– Il y a une lettre de trop dans « débats »…

Elle avait de l’esprit, il fallait le lui concéder. Cyril se demanda comment la phrase devait être tournée dans sa langue originelle. Il était bien pratique, ce sort que leur avait jeté Thomas pour qu’ils le comprennent, mais il commençait à regretter de n’entendre que du français alors qu’Ictrear regorgeait de variété. Shalys était-il seulement son prénom, ou n’était-ce qu’un équivalent prononçable en français ? Il ne le saurait jamais, tout ce qu’il disait arrivait traduit dans l’esprit de son interlocuteur.

Un jour, Mart avait essayé de leur parler de ses études sur les limites de cette traduction. Dimitri et lui-même avaient coupé court à l’explication en disant que la question ne les intéressait pas, du moment qu’il y avait intercompréhension.

– Bon, pardon pour la tentative d’humour… Mon Dieu, que tu peux être sérieux !

L’attention de Cyril revint au bar bruyant et son tête à tête avec la princesse. Ça ne lui ressemblait pas de divaguer ainsi, et pourtant, une partie de son esprit notait la curiosité de l’expression « Mon Dieu » dans la bouche d’une personne qui ne croyait à aucune divinité. Encore une question de traduction sûrement.

– Pardon si je t’ai offusqué, ton trait ne manquait nullement d’humour…

– J’ai la lettre que tu m’as envoyée, si on en parlait un peu ? l’interrompit-elle.

Elle sortit le papier plié en quatre, et l’étala au milieu de la table, devant lui.

Cyril la laissa faire. Il se pencha sur le message, même s’il savait déjà qu’il n’y comprendrait rien. Et en effet : l’écriture était bien la sienne, mais elle formait désormais des lettres qu’il ne comprenait pas.

– Bon, le ton formel indique que tu avais peur qu’il soit intercepté, alors quel est le véritable message ?

– Rien d’autre que ce qu’il disait. Je pense demander ta main à ton père, mais je voulais t’en parler d’abord.

Une boucle dorée s’échappa de la capuche lorsque Shalys pencha la tête. Un bref moment, la lumière du plafonnier accrocha son regard qui scintilla d’un bleu vif.

– C’est vrai alors ? Tu serais prêt à t’engager dans une relation durable ?

Cyril hocha lentement la tête. Elle ne semblait ni heureuse ni mécontente, juste surprise. Il ne l’avait peut-être pas si bien cerné que ça, après tout…

– Et tu penses que mon père sera d’accord ? Un héros contre le prince du royaume voisin… Il y a moyen que ça passe.

Elle réfléchissait à voix haute. Enfin, pas si haute que ça, Cyril devait tendre l’oreille pour l’entendre par-dessus le brouhaha ambiant. Il n’intervint pas, il était curieux de savoir le fond de sa pensée.

– Mais pour Arenhie alors ? Mon contrat de mariage avait déjà été négocié, tu ne crains pas qu’il y ait des représailles de leur part ?

– J’y ai pensé. Et heureusement, Ulric a aussi une fille. Ainsi, Krondar ne serait pas la seule à gagner la loyauté d’un Élu.

– Et à travers vous, les deux royaumes seraient quand même liés… Ça se tient.

– Il y a un « mais » dans ta voix. N’hésite pas, tu peux tout me dire.

– Si on doit en venir à s’épouser, il vaut mieux que cette confiance soit réciproque. Tu me dis bien tout, toi, n’est-ce pas ?

– Bien sûr, ma princesse.

Il lui offrit le sourire le plus enamouré qu’il pouvait produire. Il se sentait toujours idiot en faisant ça, mais ça marchait à tous les coups. Et en effet, les joues de Shalys se colorèrent légèrement, sous sa capuche.

– Eh bien, ce que je me demandais, c’est si tu en avais déjà parlé aux autres… C’est qu’à part toi, les Élus ne se mêlent pas beaucoup à la société. Lequel des deux accepterait ?

– Mart a déjà accepté. Tu as raison, ce plan n’aurait rien valu sans son approbation. Et pour être franc, je ne m’attendais pas trop à l’avoir…

– Je comprends. Qu’est-ce qui l’a poussé à accepter alors ?

Cyril haussa les épaules.

– Doué celui qui devinera ce qu’il se passe dans cette tête-là…

Un silence tout relatif retomba sur leur table, et chacun but un coup. Shalys s’essuya la bouche d’un revers de manche. En quelque sorte, la tache sombre de la mousse sur son vêtement rendait son déguisement un peu plus authentique.

Un moment passa avant qu’ils relèvent leurs yeux de leurs chopes. La princesse finit cependant par prendre la parole.

– Je ne vais plus pouvoir rester très longtemps. La gouvernante n’a accepté de me couvrir qu’à certaines conditions… Bref, tu connais l’histoire. Pour mon père, tu préfères que je lui en parle, ou bien tu t’en occupes ?

Autant pour les chambres à l’étage… Mais c’était sûrement plus sage ainsi. Quant à la meilleure stratégie de communication… Il serait risqué de se confronter directement au roi, mais pouvait-il vraiment lui demander la main de sa fille autrement sans que son honneur en pâtisse ?

Il serait tentant de laisser Shalys régler les choses, son père était sévère et un peu étroit d’esprit au goût de Cyril, mais il aimait sa fille. Elle saurait sûrement s’y prendre…

À moins de laisser jouer ses contacts… Il éviterait de se mettre en danger, et Shalys n’aurait pas à prendre parti.

Il replongea son regard dans le liquide ambré de sa bière, espérant y trouver une réponse à lui donner. Quel était le meilleur choix ?

 

 

Vous devez être connecté pour laisser un commentaire.
Tac
Posté le 05/02/2019
Haha j'aime bien ce petit détour sur les traductions ! Bon je comprends mieux cette histoire de princesses à marier ;)
Est-ce que Cyril est vraiment amoureux de Shalys ?
Je vote pour la 1 :)
Mart
Posté le 28/08/2019
Attention, notification sauvage parce que je n'avais pas répondu à ce com' x)
Cyril n'est pas amoureux, mais elle lui plaît vraiment.
Je suis content que ce détour soit plaisant à tes yeux, j'ai franchement hésité à le supprimer... C'est difficile de donner des éléments sur le passé sans trop interrompre le récit...
Une_amande_douce
Posté le 18/01/2019
Hey Mart ! Désolée d'avoir mis autant de temps pour lire la suite mais me voilà !!! 
  Je pense qu'il devrait laisser Shalys négocier, puisque le roi aime sa fille il y a de fortes chances qu'il soit clément. La dernière option est aussi intéressante, car nous pourrions voir qui se cache derrière le mot "contact" lol
Cette fois, j'ai bien aimé Cyril et le début du chapitre, qui est bien écrit je trouve ;)  
Mart
Posté le 18/01/2019
Coucou Amande!
Pas de soucis, chacun lit à son rythme ;) . Je n'ai moi-même pas beaucoup lu ce mois-ci ^^. Je suis content de voir que tu suis toujours :) .
Ç'aurait en effet été le choix le plus sage, mais la majorité a voté pour voir Cyril se débrouiller ;) . Le mystère du contact restera encore un peu du coup :p .
Content que ça t'ait plu! À bientôt pour la suite ;) 
Isapass
Posté le 09/01/2019
Chapitre très agréable : l'ambiance est bien posée, la conversation est claire et ta plume, de plus en plus fluide et soignée (oui, désolée, ça fait un peu pompeux comme remarque, mais comme je t'avais fait une réflexion sur le manque de relecture, je continue à jouer à la vieille chouette). D'ailleurs, tu verras ci-dessous que j'ai beaucoup moins pinaillé que d'habitude ;)
C'est fou, ça : Cyril serait-il capable d'être raisonnable ? Je suis presque déçue... Du coup, pour vérifier, je vote 1 !
J'ai bien aimé l'explication sur le sort-traducteur :)
Décidément, je trouve ton histoire de plus en plus agréable ! 
Détails :
"Malgré cela elle aurait pu se fondre dans la masse, mais rien que son port aurait suffi à la trahir." : je pense que tu pourrais te passer du "malgré cela". Je trouve que le "malgré" + le "mais" dans la même phrase, ça fait lourd et ça n'aide pas à la compréhension.
"Lequel de ces deux objets ressortirait plus propre de l’opération n’était pas clair." : excellent ! 
Mart
Posté le 09/01/2019
Coucou Isa!
Ton retour me fait super plaisir! J'ai eu peur que l'explication sur la langue casse le rythme ou soit barbante. Quant à Cyril... Il n'est pas totalement dénué d'intelligence non plus, juste un peu impulsif ^^. On va bien s'amuser si c'est ton vote qui l'emporte xD.
Je vais de suite appliquer la modification suggérée, je suis bien d'accord avec, merci d'avoir relevé :) 
Quant au barman... Il n'a aucune utilité, mais je devais rendre compte de cette image! haha
Bisous! 
Flammy
Posté le 12/01/2019
Coucou ! 
L'histoire avance doucement mais sûrement ^^ J'avoue que  je ne m'y attendais pas au coup du double mariage, "heureusement" que Mart est en pleins déni ='D 
Sharyl a l'air sympathique mais Cyril est comment dire... Imbu de sa personne ='D Je sais pas ce que va donner ce mariage, pas plus que l'autre d'ailleurs ='D Mais du coup,je me demande, ça aurait changé quoi les autres lieux de rencontre ? 
Et sinon pour moi choix, je suis pour que Cyril fasse preuve d'un peu de courage pour une fois et aille faire sa demande tout seul !
Bon courage pour la suite ^^ 
Mart
Posté le 12/01/2019
Coucou Flammy!
Eh ouais! Très doucement même xD. 
On verra bien ce que ça donnera ^^ (j'ai déjà mes petites idées héhé). Pour Cyril, je pense que c'est le bon terme ;) .
Les lieux de rencontre auraient changé beaucoup en fait : la chambre de la princesse, c'était fort risqué pour Cyril, mais aurait peut-être permis un plus grand rapprochement entre eux ; alors que la Madave d'or est LE lieu de fréquentation des aristocrates et aurait juste été un traquenard en fait (ça aurait voulu dire que le message de Cyril avait été intercepté et qu'on lui tendait un piège). Bref ça changeait pas mal de choses :P .
Bon, avec déjà quatre votes pour la première option, je sens que ce pauvre Cyril va devoir porter ses couilles et faire sa demande lui-même. Vous l'aurez voulu ^^.
Merciii :D  
Léthé
Posté le 18/06/2019
Ah mais qu'il aille demander directement sa main au roi attends, il doit être capable de réparer ses erreurs comme un grand xD
Très sympa ce chapitre, ça se lit facilement ! J'ai du mal à comprendre comment marche cette traduction instantanée, mais j'imagine les gens parler dans leur langue et le français qui se rajoute par-dessus comme une mauvaise VF xD ils ont les lèvres qui bougent pas au même rythme que les mots !
Par contre, je pense que Cyril ne devrait pas être capable de lire son mot dans l'autre langue, si ? Puisqu'elle est traduite instantanément à leurs yeux et dans leurs oreilles ?
Allez, je vais voir la suite ;) 
Mart
Posté le 28/08/2019
Il y a en effet un petit souci avec le sort de traduction... Mais je ne pouvais pas seulement faire traduire l'oral, et il fallait que l'écriture du trio soit intelligible aussi. Du coup j'ai opté pour les lettres qui changent selon la personne qui les regarde (c'est pour ça que Cyril évite de laisser son regard sur le papier), mais je trouve que c'est bancal...
Merci encore pour ce com' !
Rachael
Posté le 10/01/2019
Voilà donc notre Cyril qui va retrouver sa princesse. Sympa, l’introduction et l’explication sur la traduction. Malgré tout, je vois mal comment une telle traduction peut capturer le jeu de mot comme celui que tu présentes (ébattre/débattre).
Globalement, je la trouve assez froide, cette princesse. On se demande quels sentiments elle éprouve vraiment. On dirait un rendez-vous d’affaire ! (galipettes mises à part…) Elle parle de réciprocité, mais elle ne dit jamais si elle a des sentiments pour Cyril (peut-être qu’elle n’en a pas !). Si c’est ce que tu veux faire passer, pas de problème, mais sinon, tu devrais plus montrer ses sentiments.
J’aimerais bien voir Cyril face au père de la demoiselle, alors je vote 1
Détails
L’air était calme, gelé. Cyril entendait encore le clapotis de l’eau contre les pilotis, mais comme la vague qui les avait soulevés, ils mourraient bientôt : je n’ai pas compris cette phrase. Qu’est-ce qui va mourir ? les pilotis ? Je ne pige pas.
Et quelle meilleure destination, pour rester dans ce rôle, que la taverne la plus réputée du port ? je chipote, mais cela serait plus fluide si tu mettais « et pour rester dans ce rôle, quelle meilleure destination que la taverne… »
une figure encapuchonnée/sa figure : répétition. Son visage ?
 Si on doit en venir à s’épouser, il vaut mieux que cela soit réciproque : cette phrase est assez bizarre parce que le « cela » n’est pas explicité (nos sentiments ? notre attirance ?). Cela rejoint mon commentaire sur la princesse, je trouve sa façon de réagir à cette demande en mariage super froide.
Lequel de ces deux objets ressortirait plus propre de l’opération n’était pas clair : j’aime bien l’idée, mais la phrase est bizarre.
Mart
Posté le 10/01/2019
Coucou Rachael!
Pour la traduction, il ne faut pas la voir comme littérale. Le jeu de mot n'est pas traduit, ce n'est qu'une façon de rendre la pointe d'humour qu'il y avait dans la langue d'origine.
Pour la réciprocité, il s'agissait plutôt de la confiance qu'il lui demandait en disant qu'elle pouvait tout lui confier. J'ai rendu ça plus explicite suite à ta remarque.
Elle n'a en effet rien de la midinette enamourée, et c'est voulu ;). Le personnage sera encore développé. 
Merci pour toutes tes remarques, j'ai pu corriger le texte. Tu es drôlement efficace ^^.
Avec ton vote, ça en fait déjà trois pour la première option! Je sens que je vais pouvoir y réfléchir sérieusement. 
Cliene
Posté le 10/01/2019
C'est à nouveau moi !
Avant d'oublier de le faire, je vote pour la première proposition. Un peu de courage bon sang !!
Je ne l'avais pas remarqué sur les chapitres précédents mais j'aime bien les traits d'humour que tu glisses ça et là et qui passent sans accro à la lecture !
Hâte de découvrir la suite ;)
Cliène 
Mart
Posté le 10/01/2019
Oh, je sens qu'on va bien s'amuser xD Isa aussi a déjà voté pour la première option, et Rach' vient de le faire aussi ^^.
Content que ça te plaise!
Je vais attendre un peu encore pour les votes, mais je pense que la première option va l'emporter, vu comme c'est parti! :) 
Vous lisez